بهمنيار بن المرزبان

مقدمه 6

التحصيل

رسيد آن را دستنويس كرديم وأصل ومتن براي چاپ قرار داديم وسپس دستنويس شده را با نسخ ديگر مقابله كرديم ودر پاورقى به موارد اختلاف اشاره كرديم . اين كار بهمين صورت تا پايان منطق ادامه يافت . تا آنكه اطلاع يافتيم كه أستاذ دانشمند جناب آقاى جعفر زاهدى أستاذ دانشگاه مشهد در سفري كه در سال 1345 به عراق وسوريه ولبنان وتركيه رفته‌اند وكتابخانه‌هاى عمومى را آنجاها بازديد نموده‌اند به نسخه‌اى نفيس از التحصيل در كتابخانه موسوم به « دار الكتب الأوقاف العامة » در شهر حلب برخورد كرده وعكسبردارى نموده‌اند . از معظم له استدعا كرديم آن نسخه را در اختيار ما بگذارند ، معظم له أجابت فرموده به همان قيمت تمام شده كه البتة زياد نبود در اختيار ما گذاشتند وما كمال امتنان را از ايشان داريم . چون اين نسخه بهتر ومعتبرتر بود از أول كتاب دوم يعنى از صفحه 279 آن نسخه را أصل قرار داديم ، نسخه دستنويس شده را با آن نسخه مقابله كرديم واصلاح كرديم ، موارد اختلاف نسخه مرحوم فاضل تونى را در پاورقى با علامت « ف » ذكر كرديم . براي معرفى نسخه حلب وزحماتى كه أستاذ محترم جناب آقاى زاهدى در تحصيل آن متحمل شده‌اند عين عبارتى كه معظم له در نامه خود مرقوم فرموده‌اند نقل مىكنيم : « اين نسخه با خط مليح زيبائى بر كاغذ ترمه نوشته شده ، سر لوحه وسر فصلها وأطراف صفحات همه به دست أستاذ ماهرى تذهيب وقلمكارى گرديده است ، رئيس كتابخانهء « دار الكتب الأوقاف العامة » جناب آقاى محمد على كحال مىگويد اين كتاب را بيست هزار ليره سورى تقويم نموده‌اند من براي تحصيل ميكروفيلم اين كتاب ساير كارها را تعطيل نمودم وچون عكسبردارى از آن توقف داشت به اجازه وزير الثقافة والارشاد القومي دو نوبت از حلب به دمشق مسافرت كردم وپس از ملاقاة با وزير آموزش وپرورش ، معظم له دستور داد به مدرسه ظاهريهء ( نزديك مسجد أموي ) دمشق كه عكس ظاهر شده ميكروفيلم را به نصف قيمت ( مبلغ سه هزار ريال إيراني ) در اختيار من گذاردند » .